Втома

[julia_riweth]

Лишай свою фігню, лягай на дно.
Усе у цьому плині надлишкове.
Нехай самі хмарки та волошкове,
Бузкове чи кульбабове вино.
Приспи життя стрімке веретено.
І пісня хай зостанеться одна.
Усім пісням вичерпна післямова.
Коли настане темрява зимова -
Вона тобі в заметах пролуна.
І сонце, каламутне, нічиє,
Від цього неба тихо
Спо
Чи
Є...

Апдэйт:
А вот тут прекрасный Ведьм меня перевел, я считаю, совершенно отлично.

Оставь свою фигню, ложись на дно.
Всё суета, излишество – в движеньи.
Пусть – облачка; из васильков, сирени, –
Да хоть из одуванчиков – вино.
И жизни усыпи веретено.

И песня пусть останется одна.
Всем песням – эпилогом совершенным.
Когда зима себя укроет тенью –
Тебе метелью прозвучит она.
И солнца лик, ничей и замутнен,
От неба, успокоясь, отдохнёт.

Comments

[helegnor.livejournal.com]

Этот ваши синдарин...:)
Понял через слово, но красиво. Вот.

[riweth.livejournal.com]

Не стесняйся, я могу перевести - но тогда вся красивость уйдет, увы. Так что ты лучше спрашивай, если какие слова не понял.

[kemenkiri.livejournal.com]

Вот я присоединя.сь к Лису, что прекрасно, хотя не все поняла. Можно сказать, что ты у меня второй любимый украниский поэт (не то чтобы я их много знала!). Первый - археолог Борис Мозолевский. Причем у того, на мой вкус, украинские стихи были однозначно лучше русских, а у тебя и те и другие нравятся;-)

[riweth.livejournal.com]

А ты спрашивай слова, если какое не поймешь, я объясню. Так однозначно лучше, чем переводить наскоро.

[kemenkiri.livejournal.com]

Не, я хитрая, я сейчас в словарь пойду;-)

[riweth.livejournal.com]

А см. выше - меня очень здорово перевели на русский.

[viedzm-in.livejournal.com]

ого)) думал, нарываюсь) прости за наглось)

[riweth.livejournal.com]

Ну ты не все передал, что было в исходном тексте, но меня восхитила скорость и в целом удачность перевода. Чем тут можно нарваться, скажи на милость? Спасибо тебе как раз! Мне приятно.

[viedzm-in.livejournal.com]

я рад, что тебе понравилось. когда/если у тебя будет вдохновение - мне очень интересно было бы услышать о том, что я упустил. Я терпеть не могу заниматься экзегетикой - в этом очень большая претензия, я не люблю ее проявлять - но при переводе текста это занятие является инвариантным. Очень давно не было практики - прости, если упустил важное)

Красивые тексты приятно переводить. Мими))

[kemenkiri.livejournal.com]

О, это замечательно!

[riweth.livejournal.com]

И спасибо *краснеет*

[riweth.livejournal.com]

А см. выше - меня очень здорово перевели на русский.

[klimolya.livejournal.com]

нравится

и актуальненько :)

[ivry.livejournal.com]

Настоящие эльфийские стихи. Красиво и почти непонятно.

[viedzm-in.livejournal.com]

красиво))

[viedzm-in.livejournal.com]

Оставь свою фигню, ложись на дно.
Всё суета, излишество – в движеньи.
Пусть – облачка; из васильков, сирени, –
Да хоть из одуванчиков – вино.
И жизни усыпи веретено.

И песня пусть останется одна.
Всем песням – эпилогом совершенным.
Когда зима себя укроет тенью –
Тебе метелью прозвучит она.
И солнца лик, ничей и замутнен,
От неба, успокоясь, отдохнёт.

^^

[zhanna-tinda.livejournal.com]

спасибо :) а то я ничего не понял :)

[viedzm-in.livejournal.com]

пожалуйста. ща еще от автора получу люлёв, и ок))

[zhanna-tinda.livejournal.com]

а что значит Спо Чи Э...? :)

[riweth.livejournal.com]

Спочиє - то есть отдохнет. Просто я авторским произволом разбила это слово на три части. Тем более что Чи Є может тогда читаться как "есть ли", ну как бы когда совсем устал - тебя как будто нет. А вообще выше прекрасный перевод меня сделали.

[byvshiy-noldo.livejournal.com]

Красиво. Очень понравилось. Спасибо Вам!

Извините, что почти не комментирую - это совсем не потому, что стихи "не цепляют". Просто мне не удается выдавить из себя что-то умное. А в стотысячный раз писать одно и то же "понравилось" - стесняюсь.

[riweth.livejournal.com]

Да пишите тогда, когда пишется. Мне приятно уже то, что читают, и что кому-то от этого хорошо.

[gvenndolin.livejournal.com]

А ведь какой красивый язык на самом деле-то! Интонации совершенно другие...

[riweth.livejournal.com]

Мне приятно, что я смогла показать вам, какой это красивый язык.

[hild-0.livejournal.com]

Очень красиво...