И хюндайте отсюда!

[julia_riweth]

Потащено у kriegsengel

Я тут вот недавно переводила рекламный буклет автомобилей Hyundai. Но "Хьюндай" (ну язык не поворачивается называть его согласно транскрипции - "Хёндэ", - не по-русски это как-то) нынче актуален для многих жителей Украины в совсем другом ракурсе; вы понимаете, что я говорю о злосчастных поездах, пущенных "Укразализныцей", в честь которых были упразднены десятки маршрутов (понятное дело, что виноваты отнюдь не поезда, а все эти чиновники, но эти поезда служат эдаким символом всех этих "покращень").
Нашла во вконтактовской группе, посвящённой нелюбви к этим "улучшениям", гениальный креатив на тему. И впала в лёгкий филологический восторг. Привожу как есть:

Теперь мы имеем возможность обогатить свой язык не оскорбляя и не унижая собеседника.
Ну к примеру:
Хюндай там-Хюндай тут на том свете не дадут.
Или совсем свежее.
Шел бы ты на Хюндай. В смысле проводить незваного гостя на поезд .
Хюндай тебе Rotem. Ой да не нужно много говорить.
Не хюндай. Не говори лишнего.
Отхюндаили. Ну это пацаны поговорили с незнакомцем в подворотне.
А мне все до хюндая. Я вне политики.
Донбасс Хюндаи не гонит. (Пилигримку спасибо). Донбасс просто гонит.
Хюндай дальше. Вежливая просьба пацану из соседнего района.
Нахюндаились. Хорошо посидели в поезде с друзьями.
Хюндай, первый класс (жен). НОУ КОММЕНТ.
Хюндаевато Так себе. Не х.ево, но и не х.еново.
Хюндаить не перехюндаить. Много работы
Хюндай тебе под хвост. Опоздавшему пассажиру
Он сказал Хюндай и взмахнул рукой . Колесников открывает движение новых поездов.
А мы их хюндаили-хюндаили-не перехюндаили . Про неудачную отмену ночных поездов.
Любишь кататься, люби и на Хюндае ездить. Не только самолеты…
Семь раз примерь, один раз съезди на Хюндае. Совет.
На безрыбье и Хюндай поезд. Для любителей поехать на рыбалку.
Всякому овощу свой Хюндай. Сами знаете про кого.
Друзья познаются в ….Хюндае.
Дуракам Хюндай не писан..
Терпение и труд все перехюндают.
Красота требует Хюндаев.
(с)

Comments

[greeen-mouse.livejournal.com]

У нас в России тоже хорошие поезда поотменяли ради этой мерзости. Например, в Нижний теперь фиг доедешь.

[tyelpelaure.livejournal.com]

так это флеш-моб????

[riweth.livejournal.com]

он называется "Не прячьте ваши денежки"

[greeen-mouse.livejournal.com]

Угу.

[jaetoneja.livejournal.com]

мда ушш...
спал целый вечер, и хюндаю спать дальше. но хоть поржал в перерыве.

[drago-sumy.livejournal.com]

первый поезд вышел на час раньше со станции.
Второй вышел и через 20 минут стал посреди леса.

Одно слово - хорошее на Х не назовут

И хюндайте отсюда!

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь gella_vlada сослался на вашу запись в «И хюндайте отсюда! (http://gella-vlada.livejournal.com/88121.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в И хюндайте отсюда! [...]

[metal-voice.livejournal.com]

Ахахаха)))) Замечательно!

[heilga-strix.livejournal.com]

Чудесное филологическое!